노트북을 영어로 말할 때 notebook 인가 laptop 인가 -_-;

 내가 처음으로 친 토익시험으로 기억한다. 그림을 보고 그 장면을 설명하는 문장을 골라라(아니면 그 반대일수도;;) 뭐 이런 문제였는데, notebook 이라는 단어가 들렸고, 그림에는 노트북(컴퓨터)를 쓰고 있는 그림이었다. 그래서 '이게 맞겠군' 했는데... 결과는 공책(영어로 notebook)을 설명한 것이었다. 두둥! 난 컴퓨터쟁이여서 notebook 이 당연히 노트북 컴퓨터를 말하는 줄 알았는데 '공책' 이었다니... 직업병인가... 싶었다. 그리고 노트북 컴퓨터는 영어로 laptop 이라고 말한다고 뼈져리게 느꼈다.

 얼마전 외국에 나가서 호텔에서 인터넷을 쓸 laptop 을 가지고 있냐고 묻는 말을 보면서 다시 한번 '아~ 외국에서는 laptop 이라고 하는구나' 를 체험했다.

 그런데... http://www.zdnet.co.kr/webtv/digital/0,39034168,39164603,00.htm 에 보면 당당히 노.트.북. 이라고 얘기한다. 대체 뭐가 맞는거야 ㅠ.ㅜ 뭐 사실 둘다 맞다고 생각하는데, 그럼 토익 문제는 fake 인가.... 쳇... (사실 내가 지문을 100% 다 잘 들은게 아닐 수도 있지만 크흑)